Письменный перевод c английского на русский

4 июня РУДН посетила президент Объединённой Республики Танзания Самия Сулуху Хассан. В рамках визита ей были вручены регалии Почётного доктора РУДН. Лингвистическое сопровождение мероприятия обеспечивала команда переводчиков университета, в состав которой вошла Эмилия Кадырмаева — студентка программы «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» филологического факультета РУДН. Вместе с коллегами она обеспечивала перевод и коммуникацию между участниками мероприятия и членами официальной делегации.

О подготовке к работе с делегацией высокого уровня, роли переводчика на международных мероприятиях, профессиональной ответственности и качествах, необходимых для успешной работы в этой сфере, Эмилия рассказала Городам Переводов.

Эмилия, Вам предоставилась возможность сопровождать делегацию президента Танзании во время визита в РУДН. Какие эмоции Вы испытали, когда узнали, что будете работать на мероприятии такого уровня?

Должна сказать, я была очень рада, когда получила предложение поработать в качестве переводчика для делегации президента Танзании. Я знала, что они приедут в РУДН, поэтому очень надеялась, что мне выпадет возможность поработать с ними. К счастью, так и произошло!

Президенту Танзании Самии Сулуху Хассан были вручены регалии Почётного доктора РУДН. Какую роль играл переводчик во время столь торжественной церемонии?

Вы действительно правы в том, что переводчики сыграли важнейшую роль на этом мероприятии. Благодаря синхронистам, которые обеспечивали перевод всей церемонии, а также лингвистическому сопровождению на площадке, где работала я и моя команда, удалось обеспечить слаженную и эффективную коммуникацию между всеми участниками события.

Работа с официальной делегацией главы государства — это большая ответственность. Как проходила подготовка к этому событию с переводческой точки зрения?

На самом деле подготовка к мероприятиям такого уровня начинается не за день и даже не за неделю. Я обучаюсь синхронному и последовательному переводу на филологическом факультете РУДН по программе «Методика обучения языкам. Переводоведение. Синхронный перевод» с сентября прошлого года и за это время успела поработать в кабине синхронного перевода на форумах различного уровня и в мастерской управления «Сенеж», принять участие в переводе переговоров B2B для производственных компаний, а также была приглашена в информационное агентство ТАСС для перевода пресс-конференции. Каждое такое мероприятие постепенно формирует профессиональный опыт, помогает развивать навык быстрого ориентирования в разных тематиках, работать с новой информацией и уверенно реагировать на непредсказуемые ситуации.

Что оказалось самым сложным во время лингвистического сопровождения делегации президента Танзании?

Для меня, как для начинающего переводчика, самым сложным в работе оказалось волнение, возникшее перед самим мероприятием. Поначалу с ним было сложно справиться, но в итоге у меня получилось собраться и войти в ритм. В целом, это беспокойство можно понять – на плечах лежит груз ответственности за коммуникацию между двумя странами, и именно переводчик помогает сторонам договориться и построить доверительные отношения. Перевод для делегации президента был для меня большой честью, но также и поводом для волнения.

Какие качества, на Ваш взгляд, наиболее важны для переводчика в работе с высокопоставленными гостями и официальными делегациями?

Безусловно, переводчик должен обладать широким языковым инструментарием, чтобы обеспечить точный и грамотный перевод, так как любые искажения и опущения крайне нежелательны. Тем не менее при переводе на таком уровне особенно важными являются те самые «мягкие» навыки: умение понимать ход мысли собеседника, стрессоустойчивость и, конечно же, саморефлексия. Будучи переводчиком, я прекрасно понимаю, что в любой момент может возникнуть незнакомый термин, из памяти может вылететь какое-то слово, да и можно просто чего-то не знать. Невозможно знать абсолютно всё, именно поэтому переводчику важно работать над собой и анализировать свой перевод после мероприятия. Нужно уметь распознавать свою зону роста и стремиться к развитию в этом направлении.

Социальные сети Эмилии: VK, Telegram 

В Национальном музее литературы Украины состоялось литературно-художественное мероприятие, приуроченное к 75-летию Мыколы Мирошныченко.

Мыкола Мирошныченко — один из самых выдающихся украинских переводчиков азербайджанской литературы. Он в совершенстве владел азербайджанским, турецким, старотурецким и крымскотатарским. Перевел на украинский язык десятки азербайджанских поэтов, среди которых Афзаладдин Хагани, Низами Гянджеви, Мехсети Гянджевии и многие другие.

Важным вкладом Мыколы Мирошныченко в украинско-азербайджанский литературный процесс является издание в 2006 году двухтомной «Антологии азербайджанской поэзии». В 2007 за неё переводчику была присуждена Национальная литературная премия имени Максыма Рыльского.